Café-concerto: formato de casa de espetáculos popular no Brasil do final do século XIX e início do XX, que combinava mesas de bar/café com um pequeno palco de variedades (música, números cômicos, pequenas peças).
Modinha: gênero de composição musical sentimental, muito popular no Brasil entre o final do século XIX e as primeiras décadas do XX, frequentemente interpretada em formato de duo vocal.
Teatro de variedades: casa de espetáculos dedicada a programas com múltiplos números curtos e variados, em contraste com a ópera ou o teatro dramático de longa duração.
Salão de jogos (termo histórico): espaço de entretenimento que, além de música e espetáculos, oferecia atividades de jogo de mesa — prática comum, e à época legal sob determinadas condições, em estabelecimentos similares ao longo das primeiras décadas do século XX no Brasil.
Tombamento: ato administrativo pelo qual o poder público reconhece formalmente o valor histórico, artístico ou cultural de um bem, garantindo sua proteção legal — não se aplica, pelo que indicam as fontes consultadas, a nenhum dos dois edifícios tratados neste site, já que nenhum deles sobrevive hoje.